1. It's called addling.

Das nennt man Addling.

2. They're obviously addling your brain.

Die verderben Dir offensichtlich das Gehirn.

3. Poor love-addled fool.

Der arme liebestolle Narr.

4. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

5. You pathetic misery-addled mess.

Ihr erbärmliches, trübsälig verwirrtes Wrack.

6. Your fears have addled your brain.

Die Angst hat ihren Geist verwirrt.

7. I guess video games did addle his brain.

Videospiele verwirrten wohl tatsächlich sein Gehirn.

8. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

9. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

10. Actually, that crack-addled male whore was me.

Diese cracksüchtige männliche Hure war ich.

11. Is it love that still has you addled?

Ist es immer noch die Liebe, die Euch verwirrt?

12. The gods must have taken pity on your addled brain.

Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.

13. Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

14. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

15. And by design we've avoided any nights of wine addled over-sharing.

Und mit Absicht haben wir Nächte voll Wein und Geschichten vermieden.

16. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

In deinem verwirrten Gehirn gibst du mir die Schuld dafür, was mit ihr passiert ist.

17. If you're lucky, she runs away with a coke-addled bass player.

Wenn du Glück hast brennt sie mit einem koksenden-holen bass Spieler durch.

18. He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

19. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.

20. I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

Ich war, genau genommen noch vor zwei Jahren, ein drogensüchtiger Misanthrop.

21. If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.

Wenn sein gehirn verwirrt wäre, dann müssten wir nicht auf das hören was er sagt.

22. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

23. He might be a crack-addled, wife-abusing yahoo, but he refuses to abandon his kids.

Er mag ein Crack-verdorbener, Frauen-missbrauchender Mistkerl sein, aber er lehnt es ab seine Kinder allein zu lassen.

24. Losses of adults and nestlings are described. The chemical analysis of an addled egg of 1967 is given.

Einige Angaben über den Bestandsrückgang seit 1964 und über die chemische Analyse eines tauben Eies von 1967 werden gemacht.

25. Findings about the percentage of addled eggs and their distribution in relation to brood size (table 2) are reported.

Es werden Feststellungen über die Häufigkeit „tauber“ Eier und deren Verteilung auf die Brutgrößen (Tabelle 2) mitgeteilt.

26. Your intent was to addle my thinking with the fruit of your chivo and trick me into agreeing to your ridiculous demands!

Du wolltest mich mit der Frucht deines Leibes betören und mich dazu bringen, deine lächerlichen Forderungen anzunehmen.

27. Losses by addled eggs and nestling mortality differ with the available amount of food in relation to the vole-cycles.

Brutverluste durch unbefruchtete Eier und im Horst verendete Junge schwanken in Abhängigkeit von der Höhe des Nahrungsangebots ebenfalls im Zusammenhang mit dem Feldmaus-Massenwechsel.

28. Switching an addled woman's medication would be an ideal way to incapacitate her, making it much easier to hurl her from a balcony.

Die Medizin einer verwirrten Frau auszutauschen, wäre ein idealer Weg, sie außer Gefecht zu setzen. Dadurch wäre es viel einfacher, sie vom Balkon zu werfen.

29. Having a contemporary in here who isn't A: a woman, and B: a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman has been a godsend.

Einen Altersgenossen hier drin zu haben, der keine Frau ist und der nicht stiehlt, là 1⁄4 gt, verrà 1⁄4 ckt, gewalttà ¤ tig oder drogensà 1⁄4 chtig ist, war ein Gottesgeschenk.

30. Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

Abenteurer und Profiteure, die drogenabhängige Kinder als Mörder missbrauchen und sich mit den Köpfen der von ihnen getöteten Opfer schmücken, terrorisieren diejenigen, die nicht unter ihrer Kontrolle stehen.

31. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

32. Immediately thereafter, Hopper also starred as an aging freebase -addled rock star in the low-budget Neil Young - Dean Stockwell collaboration Human Highway with the new wave group Devo .

Sein bekanntester neuerer Film ist Speed , in dem er den psychopathischen Verbrecher Howard Paine spielt, der einen Bus in die Luft jagen will. Doch das ist nur eines von fast 50 Projekten, an denen Hopper in den 1990er Jahren mitwirkte.

33. Rufus Griswold wrote a biographical "Memoir" of Poe, which he included in an additional volume of the collected works. Griswold depicted Poe as a depraved, drunk, drug-addled madman.

Zu seinen stilprägenden Erzählungen gehören Der Untergang des Hauses Usher (The Fall of the House of Usher) und Die Abenteuer Gordon Pyms (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket).

34. Well, you know, I had to swing by the'hood, make sure your drug-addled mom wasn't dying with a needle stuck between her toes, because if that happened, you'd be an orphan.

Nun, weißt du, ich musste im Ghetto vorbeischauen, sicherstellen dass deine drogen-benebelte Mom nicht am Sterben ist mit einer Nadel zwischen ihren Zehen, denn wäre das passiert, wärst du eine Waise.

35. Why I pushed my daughter to get mixed up in some creepy, fake relationship with a drug-addled rock star in the closet so she could get her name in the paper?

Wieso ich meine Tochter drängte, in einer gruseligen falschen Beziehung mit einem durch Drogen verdorbenen Rockstar zu sein, damit ihr Name in der Zeitung erscheint?

36. Well, you know, I had to swing by the ' hood, make sure your drug- addled mom wasn' t dying with a needle stuck between her toes, because if that happened, you' d be an orphan

Nun, weißt du, ich musste im Ghetto vorbeischauen, sicherstellen dass deine drogen- benebelte Mom nicht am Sterben ist mit einer Nadel zwischen ihren Zehen, denn wäre das passiert, wärst du eine Waise

37. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron-verwirrteste 15-jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

38. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone- addled 15- year- old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron- verwirrteste 15- jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

39. Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

Die zunehmende Bedeutungslosigkeit des Parlaments bei der Lösung dieser Probleme eher seine Rolle bei deren Verschlimmerung leistet einer unter Indern zunehmenden Vorliebe für ein Präsidialsystem Aufschub, bei dem exekutive Aufgaben der Kontrolle einer Institution entzogen werden, die durch undisziplinierte Fraktionen verdorben wurde und hinfällig geworden ist.